1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 ‪SPOOKY IN LOVE 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 ‪They parked by Haedam Reservoir ‪for two hours, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 ‪then drove seven kilometers ‪past the tollgate. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 ‪At 1 a.m., 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 ‪the missing person's phone ‪was turned off 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 ‪somewhere around Sanggok-myeon, so… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 ‪Yes? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 ‪Where? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 ‪Who's there? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 ‪It was a woman? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 ‪So it's you. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 ‪They say the culprit ‪always returns to the scene. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 ‪No woman could dump a corpse here alone. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 ‪An accomplice? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 ‪Are you here for this? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 ‪The victim's phone? Put it down. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 ‪Put it down. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 ‪That's… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 ‪Damn it. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 ‪People like you exhaust me. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 ‪People like you are the reason ‪I have no time to be exhausted. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 ‪The law is a luxury for the likes of you. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 ‪You're lecturing me about the law? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 ‪-What a joke. ‪-Let me go. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 ‪-What do you think-- ‪-Freeze. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 ‪Don't move! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 ‪What are you doing here this late? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 ‪My gosh, ‪I get that it's dark and secluded here, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 ‪but aren't you being too frisky? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 ‪-It's not what you think! ‪-It's not what you think! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 ‪Darn it. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 ‪Good job, guys. You can go on home now. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 ‪Don't touch me. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 ‪I'll sue you for aggravated assault. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 ‪If nudging you is aggravated assault, ‪what will you call your kick? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 ‪You appeared out of nowhere ‪and acted all weird. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 ‪You're the weirdest one here, okay? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 ‪Why were you here this late, ‪and how did you know the body was here? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 ‪-Well? ‪-Prosecutor Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 ‪Hey. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 ‪So how did you know… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 ‪What the heck? Where'd she go? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 ‪What? Who? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 ‪-Where did… ‪-Who? What? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 ‪Didn't you see the woman ‪I was just talking to? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 ‪What woman? ‪Come on, you're scaring me. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 ‪She was in a hoodie. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 ‪Come on, now. You must've seen a ghost. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 ‪This is why I told you ‪to go to bed on time. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 ‪But she was standing right here ‪a minute ago. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 ‪Yeah, sure. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 ‪So how did the caller know ‪the body was here? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 ‪Who called in the tip-off? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 ‪I know you're angry ‪it took so long to find your body, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 ‪but the killer will pay. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 ‪So let it all go and move on. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 ‪And marry a good person in your next life. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 ‪Is there even a next life? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 ‪I think my current life ‪is royally screwed. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 ‪If I were told I could get a second try 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 ‪at living again, perhaps… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 ‪Wait. Where'd he go? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 ‪You moved on already? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 ‪Couldn't you give me an answer first? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 ‪Why do they all vanish ‪whenever I ask them that? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 ‪Aren't we on the same side? ‪We have a camaraderie. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 ‪Don't we? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 ‪I guess we don't. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 ‪Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 ‪6 YEARS AGO 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 ‪What's the matter? You don't like it? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 ‪Are you really okay with this? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 ‪For as long as you're with me, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 ‪you'll live with fear and horror. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 ‪They'll become a part of your life. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 ‪I heard all about that. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 ‪Give me your hand. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 ‪It's fine. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 ‪Nothing will happen. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 ‪Next, we have some business news. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 ‪Cheon Yeo-ri, ‪the Reina Hotels and Resorts heiress 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 ‪and Cha Gi-u, the eldest son ‪of Cha and Yul Law Firm's partner 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 ‪are to be engaged today. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 ‪They met early in the year 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 ‪through a mutual friend, ‪and dated with prospects of marriage. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 ‪The union of two prestigious business 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 ‪and legal entities has everyone talking. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 ‪The engagement will be held in private ‪at Reina Hotel's Siena Hall. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}‪CHEON YEO-RI and CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 ‪I'm so sorry. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 ‪I left home early, ‪but the traffic was insane. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 ‪It's okay, you're here now. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 ‪Everyone's waiting. We should go. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 ‪You look amazing today. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 ‪Let's go. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 ‪The engagement ring. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 ‪I must've left it in the car. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 ‪I'll be right back. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 ‪What's happening? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 ‪Hey. Get a hold of yourself. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 ‪Hello? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 ‪The elevator's flooding! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 ‪Hello? The elevator's flooded! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 ‪Hello? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 ‪Damn it. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 ‪Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 ‪-Are you all right? ‪-Don't come closer. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 ‪-Gi-u. ‪-Stay right there! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 ‪I didn't think I'd actually become haunted 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 ‪just by holding your hand. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 ‪Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 ‪I'm sorry. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 ‪I don't think I can marry you. I'm sorry. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 ‪I won't date her. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 ‪I won't ever see Yeo-ri again. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 ‪That's when I realized… 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 ‪that I couldn't touch anyone ever ‪again. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 ‪That I shouldn't rely on 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 ‪or expect anything from anyone. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 ‪That's when I also decided… 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 ‪that if I couldn't avoid the spirits ‪that came to find me, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 ‪then I'd learn not to let them bother me. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 ‪I may not be welcoming, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 ‪but I'd try to overcome it ‪enough ‪that I wouldn't fear 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 ‪being around them. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 ‪SPOOKY IN LOVE 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}‪EPISODE 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}‪The whole point of this case is 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}‪that although the parties ‪do seem to be connected, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}‪there's only circumstantial evidence 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}‪and no direct evidence ‪such as a corpse or murder weapon. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}‪We uphold ‪the ‪principle ‪of ‪trial ‪by evidence, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}‪and therefore have concluded ‪there's not enough 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}‪to result in a conviction. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 ‪Defendant, please rise. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 ‪Case No. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 ‪The sentence. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 ‪Defendant Park Seung-jae, ‪accused of the murder of Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 ‪We find him not guilty. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 ‪-What? Not guilty? ‪-This trial is concluded. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 ‪Good job. Well done, man. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 ‪You did great. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 ‪How does it feel to lose? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 ‪I'll appeal. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 ‪They say there's no hope for the stupid. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 ‪Did you forget what the judge said? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 ‪It's trial by evidence ‪and you have no body. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 ‪Bring material evidence, ‪not circumstantial nonsense. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 ‪No evidence now ‪doesn't mean no evidence forever. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 ‪I'll find something before the appeal ‪and lock you up. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 ‪-By the book. ‪-Sure, whatever. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 ‪Whatever helps you sleep at night. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 ‪You follow your dear law. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 ‪I'll do whatever I want. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 ‪Prosecutor Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 ‪CHIEF PROSECUTOR NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 ‪What will you do? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 ‪Type out a cause for appeal. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 ‪Over a drop of blood on his shirt ‪when you don't have a body? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 ‪Please, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 ‪You won't talk me out of appealing, ‪will you? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 ‪Park Seung-jae's father, ‪Assemblyman Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 ‪is the ruling party's ‪likely presidential candidate. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 ‪I already have my orders from above. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 ‪It's time to drop it. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 ‪Can't you back me up even a little? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 ‪I don't… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 ‪I really don't want to be petty ‪and say this-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 ‪Not a word then. ‪I'll recite your usual spiel. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 ‪The Daebak Savings Bank corruption case. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 ‪The YOLO City fraudulent estate sale case. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 ‪That's not all. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 ‪The Seojin Construction ‪political bribery case. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 ‪Despite immense outside pressure, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 ‪you indicted them all and took them ‪to court without batting an eyelid. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 ‪On top of that, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 ‪you maintained your stance ‪and scored hefty penalties for them all. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 ‪You crazy bastard. ‪You did all that on your own. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 ‪You did all the work ‪and I took all the credit. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 ‪I admit that too. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 ‪But Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 ‪Forget everything else. ‪Let me work according to the law. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 ‪Oh, gosh… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 ‪Man, my eyes hurt bad. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 ‪CRIMINAL PROSECUTION 12, ‪CHIEF PROSECUTOR'S OFFICE 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 ‪What will you do now? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 ‪Giving up… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 ‪is not an option. We should fight. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 ‪-Excuse me. ‪-Sure. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 ‪MADAM PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 ‪Why is Madam Pang calling? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 ‪Hello? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 ‪Oh, that's today? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 ‪I'm a bit busy. ‪Does the monk do remote prayers… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 ‪Could you go instead? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 ‪You see, I'm considering going to church. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 ‪I think it's best if you go. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 ‪Grandma. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 ‪Do it properly, with all your heart. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 ‪How much longer do I have to keep this up? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 ‪Hello, Venerable. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 ‪You just do as you're told. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 ‪I'm not saying I won't attend the service. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 ‪At least tell me who I'm praying for ‪so I can-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 ‪Enough. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 ‪Madam Pang, I have a hunch. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 ‪-Is the person I'm praying for-- ‪-Right. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 ‪I spoke to the chief monk already, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 ‪-so pay the temple office. ‪-Yes, ma'am. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 ‪Oh, right. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 ‪I'll say it again, for your sake. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 ‪You must stay well away from women ‪born in the year of the Black Monkey. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 ‪All right? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 ‪Black Monkey or White Monkey, ‪I don't have the time to meet anyone. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 ‪What zodiac signs ‪are you incompatible with? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 ‪Why do you ask? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 ‪Just so I know. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 ‪We can't have you meeting your soulmate ‪only to find out you're incompatible. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 ‪You darn fool. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 ‪You can't talk like that at a temple. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 ‪-We're leaving. ‪-Come on, it's harmless fun. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 ‪You're too cheeky for your own good. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 ‪What happened to the old man from before? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 ‪-Who? ‪-It seemed to be going well. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 ‪You crazy fool. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 ‪Oh, welcome. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 ‪Where to, sir? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 ‪Sir? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 ‪Aren't you going home? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 ‪You won't stay on the Jang Eun-ju case, ‪will you? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 ‪Not you too, Investigator Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 ‪I mean, it's raining hard. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 ‪It's the perfect night for a nice drink. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 ‪It's raining hard, ‪so why don't you just go home? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 ‪Have some quality time with your wife. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 ‪My wife says all she wants from me ‪is confirmation that I'm alive. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 ‪Oh, dear. Is that why you're sulking? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 ‪Will you keep me company then? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 ‪I'm willing if you're buying. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 ‪I'm always free. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 ‪You never even suggest you'll buy. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 ‪Let's split the bill today. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 ‪-Who pays 50? ‪-What? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 ‪I pay 50, of course. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 ‪With our prosecutor's card. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 ‪You really won't join us, sir? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 ‪Oh, right. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 ‪The bathroom light is out. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 ‪Oh, that's right. ‪Don't use the last stall. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 ‪-They say a ghost appears on rainy days-- ‪-Get out of here already. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 ‪-Watch out. ‪-The ghost harasses people. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 ‪-Don't drink too much! ‪-I'm serious. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 ‪KEEP THE TOILET CLEAN ‪TAKE ALL YOUR BELONGINGS! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 ‪This happens whenever it rains. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 ‪Damn it. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 ‪Who's there? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 ‪Don't use the last stall. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 ‪They say a ghost appears on rainy days. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 ‪Show yourself! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 ‪OUT OF ORDER, DO NOT USE 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 ‪Where are we on the Jane Müller deal? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 ‪Yes, ma'am. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 ‪Jane Müller's a world-famous florist, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 ‪and we had some scheduling difficulties. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 ‪We were finally able to arrange a meeting. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 ‪-I'll organize your trip-- ‪-Stop. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 ‪Maintain your distance. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 ‪I apologize, Ms. Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 ‪-I got carried away with the brief. ‪-Catch me if you can. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 ‪Sweetie, are you all right? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 ‪Let's get you up. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 ‪I'm so sorry. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 ‪Let's go. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 ‪Ms. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 ‪The chairwoman is asking for you. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 ‪-Here he comes. ‪-How do you feel right now? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 ‪-Any comments? ‪-What do you have to say? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 ‪-How do you feel? ‪-Anything to say? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 ‪-Look at the cameras. ‪-Pose for some photos. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 ‪First of all, I respect ‪the judiciary's sensible decision. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}‪I'm pleased the truth came out ‪before it was too late. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}‪I thank everyone who believed in me ‪and waited for the verdict. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 ‪I'll do a full interview at a later date. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 ‪Are you satisfied with the verdict? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 ‪How will your career-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 ‪He was found not guilty. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 ‪Can I go ahead and marry him? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 ‪Negligence and embezzlement 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 ‪come with the territory ‪when you're in business, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 ‪but aren't you concerned ‪he was charged with murder? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 ‪No, Chairwoman. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 ‪Come on, Grandma. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 ‪That brat clung to him like superglue, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 ‪then went into hiding ‪when she couldn't get her way. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 ‪If you think about it, ‪Seung-jae's a victim too. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 ‪It's not just about marriage. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 ‪It involves business interests too. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 ‪Our new resort needs building approval ‪and it's in his father's constituency. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 ‪Postponing the wedding 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 ‪might only delay our business plans. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 ‪We were discussing Ha-ri's marriage. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 ‪I asked you to join ‪because we haven't met in a while. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 ‪What do you think ‪about Assemblyman Park's son? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 ‪Does it matter what I think? ‪Ha-ri's the one getting married. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 ‪Of course your opinion matters. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 ‪Our family is an economic unit. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 ‪If we're an economic unit, ‪the wedding should happen. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 ‪That's your stance as an older cousin. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 ‪What do you think as a big sister? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 ‪If you want my opinion as a big sister… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 ‪I'll never accept a parasite like him. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 ‪You called him a parasite? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 ‪Isn't that a bit too harsh? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 ‪If Mr. Park's a parasite, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 ‪do you think his father is a host? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 ‪I don't like the sound of that. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 ‪I know you're just cousins, ‪but you grew up together. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 ‪I say that because we grew up together. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 ‪To be honest, ‪without his assemblyman father, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 ‪Mr. Park has nothing to offer. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 ‪How do you feel about him ‪in relation to the ruling? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 ‪Frankly, the whole thing started 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 ‪because Park Seung-jae ‪dumped Jang Eun-ju for Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 ‪Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 ‪What's your charm? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 ‪Yeo-ri, what kind of question is that? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 ‪Our Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 ‪has her beauty. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 ‪Yes, I was born with a noble elegance. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 ‪I stand to inherit loads too. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 ‪Once a cheater, always a cheater. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 ‪If he were to come across ‪an heiress with more pull, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 ‪Park Seung-jae will dump you for her. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 ‪Are you trying to keep me in check ‪in case Seung-jae helps us 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 ‪secure the resort license ‪and boost my equity? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 ‪Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 ‪Let's see how things play out. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 ‪We'll wait and see. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 ‪Give me a moment, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 ‪The occupation rates 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 ‪are holding up pretty well ‪considering it's off-season. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 ‪The restaurants and banquet halls 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 ‪are fully booked every day. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 ‪Siena Hall is the real problem. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 ‪Siena Hall… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 ‪It's not just a problem. ‪It makes zero sales. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 ‪It's as good as a disaster. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 ‪It's not that bad. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 ‪It was every couple's dream venue ‪before the renovation. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 ‪It was. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 ‪Until Cheon Yeo-ri wanted to be the first ‪to get engaged after the reopening, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 ‪and ruined everything. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 ‪She ruined everything? How? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 ‪Her fiancé ran off ‪right before the engagement. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 ‪Who'd want to marry there ‪after the first couple broke up? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 ‪They say no couple ‪that got engaged or married there 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 ‪lasted more than two years. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 ‪That's how Siena Hall became ‪Cheon Yeo-ri's most painful weakness. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 ‪It can't be great all the time. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 ‪Apart from Siena Hall, ‪our sales are the highest in the area. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 ‪We couldn't have done that ‪without Ms. Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 ‪That's true. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 ‪I must admit, she's a great businesswoman. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 ‪If only she were nicer ‪to the people around her… 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 ‪How long do we have to wait anyway? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 ‪It'll be here soon. ‪You must be hungry. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 ‪I'm starving. Hurry up. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 ‪By the way, ‪what happens to Siena Hall now? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 ‪I don't know. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 ‪I guess the chairwoman ‪will make a call soon. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 ‪How about we use this building ‪as something else entirely? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 ‪As an art gallery. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 ‪Siena Hall, you mean? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 ‪I was going to mention it ‪at the strategy meeting in two days. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 ‪A gallery is a great idea. ‪As expected, Grandma… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 ‪Chairwoman, ‪I applaud your thought process. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 ‪Mom, it's what you always wanted. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 ‪-If you were to do that for me… ‪-I can't accept that. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 ‪You know what this hall means to me. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 ‪My dad designed and built this place ‪for my mom. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 ‪It can never be used for anything else. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 ‪In any case, ‪Siena Hall is still part of the hotel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 ‪A building that doesn't make money ‪is just an eyesore. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 ‪That's what I still think and believe. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 ‪How about we have dinner together ‪since it's been a while? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 ‪I'm sorry, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 ‪but my routine is to get home before dusk. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 ‪I didn't think 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 ‪I'd actually become haunted ‪because ‪of ‪you. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 ‪Siena Hall is the real problem. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 ‪How about we use this building ‪as something else entirely? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 ‪As an art gallery. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 ‪Cheers. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 ‪Oh, gosh. Give me those. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 ‪We need a steady flow of cooked meat. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 ‪How many times did I tell you so? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 ‪Can't we eat raw fish too, ‪every once in a while? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 ‪We're always eating pork skin and offal. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 ‪I can't take it anymore. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 ‪You don't know what you're talking about. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 ‪The internal organs taste best, ‪Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 ‪It's not good to eat too much food ‪that's high in fat. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 ‪You need to watch your health. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 ‪Speaking of which, ‪how many supplements do you take a day? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 ‪I used to take 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 ‪But I started taking spirulina, ‪so it's 14 now. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 ‪If we civil servants ‪want to live long enough 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 ‪to claim a pension, ‪we need to watch our health. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 ‪Exactly. To stay healthy, ‪we must eat food that's good for us. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 ‪-…pro golfer Park Seung-jae ‪-Mr. Ma. The omakase nearby… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 ‪will compete ‪in the Astra Championship this week. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}‪He was named as a suspect ‪in ‪the ‪murder ‪of his late girlfriend, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}‪-but was found not guilty, ‪-What? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 ‪-thereby clearing his name. ‪-He went right back to playing golf? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 ‪He resumed training ‪as soon as the verdict was announced, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 ‪-and is determined to return to… ‪-Championship, my ass. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 ‪Be it a witness or an informant, ‪I wish someone would come forward. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 ‪…focusing on improving his score. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 ‪As a likely winner of the tournament, ‪Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}‪ROUND 8 ‪5 SONGS WITH LOCATIONS IN THE TITLE 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 ‪You're hurting my eyes! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 ‪If you want to fiddle with the zipper, ‪just do it all in one go. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 ‪You scared me by going bit by bit. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 ‪Even better, just knock. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 ‪I put up a wall because I was tired. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 ‪I'm not discriminating between ghosts. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 ‪Okay, fine. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 ‪I'll go. I'm going. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 ‪See? I'm off. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 ‪You went to death's door and back. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 ‪Do as they ask, if you can. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 ‪Help the ghosts. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 ‪Doing as they ask and helping them ‪is the only thing 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 ‪that will keep you alive. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 ‪It doesn't feel right to ignore her, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 ‪but helping them would be a hassle. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 ‪Let's go already. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 ‪-Can we please go home? ‪-Wait. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 ‪Let's have one more drink. ‪Just for another hour. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 ‪-Your wife will kill me. ‪-Just another hour. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 ‪She won't kill you. I said I'd be late, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 ‪and she texted back saying she understood. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 ‪No way! Your wife's not like that! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 ‪Why don't you believe me? ‪I'll show you the text. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 ‪-No, that's fine. ‪-Don't bother. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 ‪No, why don't you both come to my place? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 ‪You haven't seen my wife in a while. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 ‪I'll say, "Honey, cook us something." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 ‪-We saw her not that long ago. ‪-Oh, taxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 ‪-Let's go for a third round. ‪-You need to go home. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 ‪-Get in quick. ‪-Wait, I… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 ‪-I got slapped for coming alone. ‪-Fine. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 ‪-No, you won't get slapped. ‪-Just get in. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 ‪-Watch your head as you get in. ‪-You might never see me again. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 ‪-Watch your head. ‪-But I… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 ‪Go on home already. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 ‪-Take him home. ‪-Wait! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 ‪-Here's the taxi fare. ‪-Get in. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 ‪-Get home safely. ‪-No, wait! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 ‪Oh, gosh… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 ‪He never knows when to stop. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 ‪Man, I'm exhausted. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 ‪-Where are you going? ‪-I need to take a leak. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 ‪Come right back. We're leaving right away. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 ‪What should I get? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 ‪Give me a pack of those red cigarettes. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 ‪Hey, can you move your head? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 ‪I'm trying to park ‪and you're blocking my view. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 ‪Is that the car? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 ‪I'm not the police. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 ‪I can't exactly do anything. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 ‪What was that? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 ‪Damn it. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 ‪Oh, come on. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 ‪-Are you all right? ‪-Yes. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 ‪Those crazy bastards. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 ‪Step on it. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 ‪Who are you? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 ‪-Why did you jump into my car? ‪-That was a hit-and-run. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 ‪I can help. Don't worry. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 ‪What makes you think I'm worried? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 ‪Huh? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 ‪What? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 ‪What are you doing here? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 ‪You're the one who jumped in. ‪That was forced entry. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 ‪Start the car first. I'll help you. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 ‪Why do you keep saying you'll help? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 ‪I'll take care of it, ‪so get out of my car. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 ‪Those two looked suspicious, okay? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 ‪They didn't just smell of alcohol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 ‪If they're that suspicious, ‪follow them in your own car. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 ‪I would if I could. I can't drive drunk! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 ‪I'm not some weirdo. Here. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 ‪Take a look. I'm a prosecutor. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 ‪Pretend you're assisting in a case ‪and start the car. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 ‪Hurry! We might lose them! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 ‪They're stuck at a red light ‪at the intersection up ahead! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 ‪Says who? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 ‪Darn it. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 ‪Hey, isn't that the car I reversed into? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 ‪You were right. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 ‪-Step on the gas. ‪-Damn it. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 ‪See if you can turn left from here. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 ‪-I know a shortcut. ‪-Okay. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 ‪Turning right from here. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 ‪What? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 ‪Why did you turn right? ‪I told you to turn left. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 ‪Okay, then turn right up there. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 ‪-Where do I go now? Left? ‪-What? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 ‪Don't you hear me? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 ‪You're sure, right? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 ‪A right turn, then left turn? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 ‪Are you serious? ‪When did I say turn right then left? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 ‪I told you to turn left then right, ‪or right then right again. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 ‪Be quiet, both of you! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 ‪I can't concentrate ‪with you both shouting! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 ‪We lost them. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 ‪There's no teamwork here, just sabotage. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 ‪We're not a team. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 ‪We haven't lost them completely. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 ‪It's a straight road from here on out, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 ‪and there are shortcuts ‪on the way, he says. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 ‪I say, I mean. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 ‪Who is she talking to? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 ‪This road… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 ‪You must stay well away from women ‪born in the year of the Black Monkey. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 ‪All right? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 ‪This feels more like a shortcut to hell. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 ‪Hey, could you be a bit more careful? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 ‪Your driving… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 ‪The punk's a pretty good tail. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 ‪Get ahead of them. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 ‪Get into the other lane. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 ‪Step on it. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 ‪-How much? ‪-Until I say stop. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 ‪Now! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 ‪That crazy… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 ‪Nice, we did it. High-five. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 ‪Damn it. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 ‪Stay in the car with the doors locked. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 ‪Hey, be careful. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 ‪Being a thug is all about the gear. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 ‪You don't just do hit-and-runs, do you? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 ‪You look like you rob people, ‪at the very least. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 ‪Let's have you pay ‪for what you did right away. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 ‪Prison is the place for you. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 ‪That's right. ‪Fights are all about the gear. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 ‪Lend me a hand? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 ‪Well… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 ‪Call me if you need a witness ‪to the hit-and-run. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 ‪Why don't you finish ‪your official business first? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 ‪What… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 ‪Please, no! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 ‪Goodbye, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 ‪to a better place. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 ‪So it wasn't about the hit-and-run? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 ‪That's impossible. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 ‪What was that? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 ‪Who is she really? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 ‪She's no ghost, ‪but she appears wherever I go. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 ‪What's wrong with this? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 ‪Huh? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 ‪What the heck? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 ‪What's going on? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 ‪Hey, Mr. Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 ‪What was that? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 ‪Why am I even dreaming about her? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 ‪-Morning. ‪-Hey. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 ‪-Mr. Ma. ‪-Yes? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 ‪For the missing taxi driver case, ‪the suspects were indicted for murder. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 ‪How did you catch them? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 ‪Well… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 ‪-Huh? ‪-What? What are you doing here? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 ‪-Turn left. ‪-Turning right. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 ‪-Turn right up there. ‪-Left? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 ‪What? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 ‪We caught them and that's what matters. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 ‪Do we have surveillance footage ‪for the Mt. Haewang body disposal case? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 ‪Something about that ‪has been bothering me. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 ‪Do we have it yet? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 ‪About 30 minutes ‪before the victim's phone was turned on, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 ‪someone placed a call ‪from a nearby payphone. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 ‪Oh, they sent it over. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‪There. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 ‪-We only have a back profile. ‪-Wait. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 ‪What is it? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 ‪The sneakers. Can you zoom in on them? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 ‪I'd recognize them anywhere. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 ‪How did they get a pair? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 ‪-What pair? ‪-You don't know the brand? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 ‪Those cost a fortune. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 ‪How expensive could a pair of sneakers be? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 ‪-They cost at least ten million won. ‪-What? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 ‪This model is a collaboration ‪between Blenciaga and Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 ‪Let me see. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 ‪FandF Black and White. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 ‪It's the limited edition. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 ‪Only three pairs were sold in Korea. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 ‪I think I've seen these somewhere. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 ‪You can't have. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 ‪You don't know anyone ‪who could afford those. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 ‪Then again, ‪there are lots of knockoffs too. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 ‪Your top looks like a knockoff. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 ‪What? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 ‪Gosh, what a flashy building. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 ‪I looked into the three people ‪who bought those sneakers. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 ‪One flew to the US last month. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 ‪Another one was locked up ‪six months ago for fraud. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 ‪The third and last one's a bit… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 ‪A bit what? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 ‪There's no point ‪in even checking them out. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 ‪Heiress to Reina Group, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 ‪the nation's fifth-largest ‪conglomerate, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 ‪and CEO of the most luxurious hotel ‪in the country, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 ‪She has a strong aversion ‪to meeting people, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 ‪so she rarely sits in meetings ‪or does media interviews. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 ‪Only a few core hotel executives ‪know what she looks like. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 ‪So Mr. Ma, ‪if you go there without a warrant, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 ‪you'll get turned away ‪before you set eyes on her. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 ‪Hello. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 ‪I'm Prosecutor Ma Gang-uk from Seoul ‪Central District Prosecutors' Office. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 ‪I'd like to meet the CEO. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 ‪You can't request ‪a private meeting with her. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 ‪What do I have to do then? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 ‪If you send an official request ‪to the secretary's office, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 ‪they'll review it and get back to you. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 ‪Thank you. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 ‪We extend a warm welcome from Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 ‪-Hello. ‪-Hello. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 ‪Did you see a woman in a checkered outfit? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 ‪No? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 ‪Why is he coming after me? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 ‪What is this about? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 ‪She's so darn fast. Jeez. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 ‪Excuse me? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 ‪Hello? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 ‪Wait up! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 ‪Will you just… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 ‪What the… Are you serious? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 ‪Why is this hotel so massive? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 ‪Hey, wait. Can we just talk? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 ‪Why are there so many stairs? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 ‪Where'd she go? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 ‪He won't follow me in here, will he? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 ‪What's going on? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 ‪Why does he keep appearing wherever I go? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 ‪Is he stalking me? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 ‪Where did she go? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 ‪Why were you out so late? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 ‪I'm just asking. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 ‪I envy you for having plans after work. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 ‪Oh, don't worry. It wasn't a guy, okay? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 ‪You should date someone. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 ‪Will you set me up? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 ‪What? He didn't leave? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 ‪Did you see Cheon Yeo-ri yesterday? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 ‪"Stop. Maintain your distance." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 ‪-You sound just like her. ‪-Don't I? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 ‪Was she always so hard to be around? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 ‪Yeah, I've been here for five years ‪and she was like that then too. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 ‪She ignored a kid ‪who fell right in front of her. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 ‪She ignores everything and everyone. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 ‪Is she a germaphobe? ‪She's always wearing gloves. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 ‪Wasn't she pretending to be ‪a European crown princess? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 ‪She's the worst. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 ‪I wish ghosts would drag away ‪entitled people like her-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 ‪My gosh. Ms. Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 ‪"Ms. Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 ‪-Oh, no. ‪-What do we do? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 ‪Oh, my legs. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 ‪What is he doing here? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 ‪Why do we keep crossing paths? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 ‪Where am I? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 ‪I'm pretty sure she went this way. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 ‪CEO'S OFFICE 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 ‪Hello? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 ‪No one's here. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 ‪What the heck? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 ‪SPOOKY IN LOVE 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}‪Park Seung-jae sunk ‪thrilling ‪shot ‪after ‪shot ‪at the championship 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}‪and is now top of the leaderboard ‪in the third round. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}‪We must find something ‪we might have overlooked. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}‪Something to overturn the verdict ‪in the second trial. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}‪A smoking gun. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}‪The truth is, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}‪came to our hotel before she went missing. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}‪Could this be a coincidence? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}‪Let's go for a three-way encounter. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}‪So you're saying ‪Jang Eun-ju is coming here? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}‪Did we make contact? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}‪What then? That would be a disaster. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}‪Excuse me. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}‪Did you and I… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}‪You're not at all my type. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}‪Who cares if he sees ghosts or not? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}‪Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim